Μπάθσιμπα Έβερντιν.
Μπάθσιμπα.
Το όνομα πάντα μου φαινόταν παράξενο. Δεν ήθελα να το ακούω.
Οι γονείς μου πέθαναν όταν ήμουν μικρή, δεν μπορώ να ρωτήσω από πού προήλθε.
Έχω συνηθίσει να είμαι μόνη.
Κάποιοι λένε ότι το έχω συνηθίσει πολύ.
ΝΤΟΡΣΕΤ, ΑΓΓΛΙΑ, 1870
Ότι είμαι πολύ ανεξάρτητη.
ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ
Δεσποινίς!
Το μαντήλι μου.
Το είχα χάσει.
-Θα είστε ο κύριος Όουκ. -Γκάμπριελ, ναι.
Μου μίλησε η θεία μου για εσάς. Δουλεύω στη φάρμα της τον χειμώνα.
Είναι δική σας η γη εδώ.
-Παραβιάζω την ιδιοκτησία σας. -Είστε ευπρόσδεκτη εδώ.
Καλό σας απόγευμα, κύριε Όουκ.
Καλό απόγευμα, δεσποινίς.
Έλα, Τζορτζ.
Τζορτζ, έλα! Αρκετά, Τζορτζ!
Αρκετά!
Περίμενε.
Τζορτζ, περίμενε.
Έλα!
Τζορτζ, έλα!
Δεν ξέρει πότε να σταματάει ο Νεαρός Τζορτζ.
-Πώς λέγεται αυτό; -Γέρος Τζορτζ.
Γέρος Τζορτζ.
Ώστε με βρίσκετε διασκεδαστικό;
Θεέ μου, είναι ο κύριος Όουκ.
...και μετά θα γινόταν γκουβερνάντα. Αλλά ήταν πολύ ατίθαση.
Πάντα έτσι ήταν.
Δεσποινίς Μπάθσιμπα Έβερντιν.
Σας έφερα ένα αρνί.
Ευχαριστώ, κ. Όουκ. Είναι πολύ γλυκό πλάσμα.
Γεννήθηκε πολύ νωρίς και δε θα βγάλει τον χειμώνα.
Σκέφτηκα ότι θα θέλατε να το φροντίσετε.
Ευχαριστώ, πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
Θα φτιάξω τσάι.
-Δεν ήρθα για το αρνί. -Συνεχίστε.
Λοιπόν, δις Έβερντιν, ήθελα να σας ρωτήσω...
Θέλετε να με παντρευτείτε;
Δεν έχω ξανακάνει πρόταση γάμου.
Όχι.
Το ελπίζω.
Λοιπόν...
...ίσως θα έπρεπε...
-Ίσως θα έπρεπε να πηγαίνω. -Κύριε Όουκ, πρέπει να σκεφτώ.
Σας περιμένει κάποιος;
Όχι, αλλά αυτό δε σημαίνει ότι θα σας παντρευτώ.
Καλή σας μέρα, τότε.
Κύριε Όουκ!
Κύριε Όουκ! Περιμένετε!
Δεν είπα ότι δε θα σας παντρευτώ.
Δεν το έχω σκεφτεί ποτέ.
Έχω 400 στρέμματα και 200 πρόβατα.
Αν ξεπληρώσω τα χρήματα, η φάρμα είναι δική μας.
Ίσως να έχετε πιάνο σε ένα-δύο χρόνια.
Λουλούδια και πουλιά και παρτέρι για αγγούρια.
Ένα ή δύο μωρά.
-Κύριε Όουκ... -Ή πιο πολλά.
Θα είμαι πάντα δίπλα σας.
Κύριε Όουκ, δε θέλω σύζυγο.
Δε θα ήθελα να γίνω ιδιοκτησία κάποιου άνδρα.
Δε θα με πείραζε να ήμουν νύφη σε γάμο, αν μπορούσα να μην αποκτήσω σύζυγο.
Αυτό είναι ανοησία.
Είστε σε καλύτερη θέση από εμένα, κ. Όουκ.
Εγώ έχω μόνο μια παιδεία και τίποτα άλλο.
-Μπορείτε να βρείτε κάποια καλύτερη. -Δεν είναι αυτός ο λόγος.
Είμαι πολύ ανεξάρτητη για εσάς.
Αν παντρευόμουν, θα ήθελα κάποιον να με δαμάσει κι εσείς δε θα μπορούσατε.
Στο τέλος θα με μισούσατε.
Δε θα σας μισούσα.
Ποτέ.
Αντίο, δεσποινίς Έβερντιν.
Τι τρέχει, φίλε;
Μείνε εδώ.
Μείνε εδώ, γερο-Τζορτζ. Μείνε εδώ.
Τζορτζ!
Όχι!
Είναι όλα δικά σας.
Δε μας ευχαριστεί αυτό.
Σας ευχόμαστε τα καλύτερα, κ. Όουκ.
Μπάθσιμπα!
Τι συμβαίνει;
Αγάπη μου, είναι η διαθήκη του καημένου του θείου σου.
Τι λέει;
Διάβασέ την.
Διάβασε!
Σου τα άφησε όλα. Είναι όλα δικά σου!
Θεέ μου.
Να προσέχεις, εντάξει;
Ξεκίνα.
Αντίο.
Ποιος θα έρθει μαζί μας, παιδιά;
Ποιο παλληκάρι θα φορέσει την πορφυρή στολή...
...και θα υπηρετήσει υπερήφανα Βασίλισσα και πατρίδα;
Θα δείτε τον κόσμο.
Σχηματίστε μια σωστή γραμμή, κύριοι, μπροστά.
Ο κύριος με το ψάθινο καπέλο. Ελάτε, κύριε.
Αυτός είναι ο αγαπημένος μου, εκεί.
Εσείς, κύριε, δίπλα στην όμορφη κυρία.
Έχετε πολύ δυνατή κορμοστασιά.
Καταταχθείτε, κύριε.
Πηγαίνετε. Θα είστε καλός στρατιώτης.
-Πάντα υπάρχει χώρος για έναν κύριο. -Θα έχετε μια στέγη. Φαγητό.
Ποιος θέλει έναν καλό μισθό;
Με συγχωρείτε.
Πηγαίνετε στο Γουέδερμπερι.
Αν θέλετε δουλειά, υπάρχει μια φάρμα εκεί που χρειάζεται πολλή βοήθεια.
Θα πάω. Ευχαριστώ.
Θα έπρεπε να φοράτε κάπα, τέτοια μέρα.
Ο Φράνσις θα με φροντίσει.
Θα παντρευτούμε σύντομα.
Αντίο.
Ξυπνήστε τις άλλες φάρμες!
Φέρτε τους εδώ! Χρειαζόμαστε κι άλλα χέρια!
Θέλουμε κι άλλους άνδρες! Ξυπνήστε τους!
Φέρε τους αδελφούς Σμιθ πρώτα!
Πρόσεχε, η φωτιά εξαπλώνεται!
Ποιος είναι επικεφαλής εδώ;
Χάνουμε τις θημωνιές! Τα άχυρα χάθηκαν.
Πρέπει να σώσουμε τον αχυρώνα! Βοήθησέ με!
Φέρτε κι άλλο νερό! Κι άλλο νερό!
-Πρέπει να το σπρώξουμε έξω αυτό. Εμπρός! -Σπρώξτε!
Σπρώξτε!
Εμπρός, σπρώξτε!
Όλοι έξω! Όλοι έξω!
Νερό! Κι άλλο εδώ! Ο αχυρώνας καίγεται!
Βγάλτε έξω τα σακιά, θα πέσει η στέγη!
Τι κάνει εκεί πάνω;
Αν χάσουμε τον αχυρώνα, τα χάνουμε όλα.
Τζόζεφ, φέρε εκείνες τις σκούπες κι ας τακτοποιήσουμε εδώ.
Προσοχή, άνδρες, ήρθε το αφεντικό.
Κύριε Όουκ, εσείς είστε;
Μήπως χρειάζεστε βοσκό, κυρία;
Σας είμαι υπόχρεη, κ. Όουκ.
Αν έχανα όλα αυτά, θα έχανα τη φάρμα μου.
Τη φάρμα σας;
Την κληρονομιά μου. Υπήρξε και σπίτι μου για λίγο, όταν πέθαναν οι γονείς μου.
Όταν απεβίωσε ο θείος μου, την άφησε σε μένα.
Φυσικά, είναι λίγο αφρόντιστη τώρα...
...αλλά κάποτε ήταν η πιο σπουδαία φάρμα στην περιοχή.
Και σκοπεύω να την ξανακάνω σπουδαία.
Ίσως βρίσκετε την ιδέα εξωφρενική.
Δεν έχω πια αυτήν την πολυτέλεια.
Λυπάμαι πολύ για την απώλειά σας, κύριε Όουκ...
...αλλά αν η αντιστροφή της τύχης μας σας προκαλεί αμηχανία...
Όχι, καθόλου... κυρία.
Μπίλι Σμόλμπουρι; 9 και 8 πένες.
Τζόζεφ Πούργκρας;
Βγάλε το καπέλο.
-Τι κάνεις εσύ, Τζόζεφ; -Κάνω διάφορες δουλειές.
Την άνοιξη κυνηγώ κουρούνες και βοηθάω στο σφάξιμο των γουρουνιών, κύριε.
Δηλαδή, κυρία.
Επτά και 9 πένες. Κι άλλες εννέα, επειδή είμαι καινούργια.
Ευχαριστώ, κυρία.
Η Φάνι Ρόμπιν;
Πού είναι η Φάνι Ρόμπιν;
Πού είναι;
Το έσκασε, κυρία.
Έφυγε με έναν στρατιώτη, κυρία.
Όχι στρατιώτη, λοχία.
Επιστάτη Πένιγουεϊς;
Ορίστε 10 σελίνια και άλλα 10.
Γιατί;
Εδώ λήγει η συνεργασία μας. Απολύεστε.
Ορίστε;
Όταν ζούσε ο θείος μου, αυτή ήταν μια καλή, παραγωγική φάρμα.
Μετά τον θάνατό του, καταστράφηκε.
Για σταθείτε, δεσποινίς. Δεν ξεφορτώνεστε έτσι τους ανθρώπους.
Αποφάσισα να μην έχω επιστάτη, να επιβλέπω εγώ.
Κύριε Πένιγουεϊς, ακούστε με λίγο.
Μια φωτιά απείλησε να καταστρέψει τον αχυρώνα κι εσείς δεν ήσασταν πουθενά.
Δε χρειάζομαι έναν άνθρωπο σαν εσάς, κ. Πένιγουεϊς.
Απολύεστε.
Στη θέση σου θα έφευγα όσο μπορούσα.
Γνωρίσατε όλοι τον νέο μας βοσκό, τον κύριο Όουκ.
Καταλάβατε τα καθήκοντά σας, κ. Όουκ;
Αν δεν κατάλαβα, θα ρωτήσω.
Στο εξής θα έχετε κυρία, όχι αφέντη.
Δε γνωρίζω ακόμα τα ταλέντα μου στις καλλιέργειες, μα θα κάνω ό,τι μπορώ.
Μη νομίζετε πως, επειδή είμαι γυναίκα, δε γνωρίζω το καλό από το κακό.
Θα σηκώνομαι πριν ξυπνήσετε.
Θα είμαι στα χωράφια πριν σηκωθείτε.
Σκοπεύω να σας ξαφνιάσω όλους.
Στη δουλειά σας, παρακαλώ.
-Μήπως να περιμένω εδώ; -Όχι.
Ανοησίες, Λίντι. Είσαι η σύντροφός μου.
-Όλα αυτά; -Όλα.
Ψηλά το κεφάλι, Λίντι. Αν κοιτάνε, μη διστάσεις.
Να θυμάσαι ότι έχουμε κάθε δικαίωμα να είμαστε εδώ.
Καλημέρα.
-Λίντι, άπλωσέ τα. -Μάλιστα.
Κύριοι, επιστρέφουμε στη δουλειά;
Ορίστε, κύριε. Αν το αγγίξετε, θα νιώσετε την ποιότητα.
-Είναι καλός σπόρος, δεσποινίς. -Ευχαριστώ.
Ίσως είναι καλύτερα να φύγουμε, δεσποινίς.
Κύριε Στόουν; Είμαι η δις Έβερντιν. Η ανιψιά του κυρίου Έβερντιν.
Μιλούσε για εσάς με μεγάλο θαυμασμό.
Μπορείτε να πάτε αλλού, αλλά νομίζω ότι θα βρείτε τον σπόρο καλό όσο ποτέ.
-Κύριε Στόουν; -Πόσο;
-5 λίρες το τέταρτο. -3 λίρες και 10 σελίνια.
Είναι ο ίδιος σπόρος, κ. Στόουν. Στον θείο μου δίνατε 5 λίρες.
3 και 10 σελίνια.
Αυτός ο κύριος θα μου δώσει τη σωστή τιμή.
-4 λίρες. -4 λίρες και 10.
4,05 λίρες.
Καλύτερα να προχωρήσω.
-Λίντι, θα με βοηθήσεις μ' αυτόν τον κύριο; -Φυσικά.
Θα θέλατε ένα δείγμα;
-Πόσο; -5 λίρες το τέταρτο.
Πολύ καλά.
4 λίρες και 10.
Είναι πλούσιος, είναι όμορφος. Τρελαίνει τα ντόπια κορίτσια.
Οι αδελφές Τέιλορ τού έκαναν τα γλυκά μάτια δύο χρόνια.
Η Τζέιν Πέρκινς ξόδεψε 20 λίρες σε καινούργια ρούχα...
...και καλύτερα θα ήταν να είχε πετάξει τα λεφτά απ' το παράθυρο.
Λένε ότι τον άφησε η αγαπημένη του παλιά.
Πάντα το λένε αυτό.
Οι γυναίκες δεν αφήνουν τους άνδρες. Οι άνδρες μάς αφήνουν.
Σας άφησε κανένας, δεσποινίς;
Και βέβαια όχι.
Κάποιος με ζήτησε σε γάμο κάποτε. Πριν αρκετό καιρό.
Αλλά ήμουν πολύ ατίθαση για να παντρευτώ.
Τι πολυτέλεια, να έχεις επιλογή.
"Φιλήστε το πόδι μου, κύριε. Το πρόσωπό μου είναι για σημαντικά στόματα."
Δεν ήταν καθόλου έτσι.
Γιατί;
Τον αγαπούσατε;
Όχι, αλλά μου άρεσε.
Τέλος πάντων, είναι αδύνατον τώρα.
Κύριε Μπόλντγουντ.
-Μη με πυροβολήσετε, παρακαλώ. -Δε σκόπευα να σας πυροβολήσω.
Είμαι η δις Έβερντιν. Η γειτόνισσά σας.
Η ανιψιά του κυρίου Έβερντιν.
Διαχειρίζομαι τη φάρμα μόνη τώρα. Ίσως το μάθατε.
Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρετε.
Υπό αυτές τις συνθήκες.
Όπως είπατε, είμαστε γείτονες.
Κοιτάξτε τι έχω εδώ.
-Τι είναι; -Ακούστε.
"Το ρόδο είναι κόκκινο, η βιολέτα μπλε.
"Γλυκό είναι το γαρύφαλλο, το ίδιο σαν εσέ."
Είναι κάρτα για τον Άγιο Βαλεντίνο, θα τη στείλω στον Τζόζεφ Πούργκρας...
...για να δω το πανικόβλητο ύφος στο ηλίθιο πρόσωπό του.
Τον καημένο. Δεν είναι λίγο παρατραβηγμένο;
Στον κύριο Όουκ, τότε;
Όχι στον κύριο Όουκ.
Φανταστείτε να το στέλναμε στον κ. Μπόλντγουντ.
Σας αγνοεί, είναι φαντασμένος.
Στον κύριο Μπόλντγουντ;
Ίσως όχι.
-Γιατί όχι; -Δε νομίζω να καταλάβει το αστείο.
Ίσως δεν το καταλάβει, ίσως είναι υπερβολικό.
-Ο κ. Μπόλντγουντ... -Έχετε δίκιο. Ίσως είναι.
-Ας το στρίψουμε, λοιπόν. -Λίντι!
Ελάτε.
-Ανοιχτό, στον Τζόζεφ. -Όχι, στον Τζαν Κόγκαν.
Ανοιχτό, στον Τζαν Κόγκαν. Κλειστό, στον Μπόλντγουντ.
Το ρόδο είναι κόκκινο, η βιολέτα μπλε. Γλυκό είναι το γαρύφαλλο, το ίδιο σαν εσέ.
-Λοχίας Τρόι, 11:00. -Ναι, λοχίας Τρόι. Και;
-Δις Φάνι Ρόμπιν. -Καλώς ήρθατε. Ελάτε μπροστά.
-Πού είναι; -Δεν ξέρω.
Έρχεται.
Συγγνώμη που άργησα, φίλε.
Δε θ' αργήσει.
Αγαπητοί μου, συγκεντρωθήκαμε εδώ σήμερα, ενώπιον...
-Λίγα λεπτά ακόμα μπορώ να περιμένω. -Θα έρθει.
Τι λες να συμβαίνει;
Δε νομίζω ότι θα έρθει, φίλε.
Φέρ' τα μέσα, Τζον.
Είναι εδώ η δις Έβερντιν, βάλε τα δυνατά σου. Σε παρακολουθώ, Κόγκαν.
Ναι, μη μιλάς, Λίντι.
Τι κάνεις;
Θέλετε να βάλετε ένα χεράκι;
-Νομίζετε ότι δε θα το κάνω; -Όχι, δε θα το κάνετε.
Ορίστε, μπαίνει μέσα.
Μπράβο, κυρία.
Ανοίξτε δρόμο. Τζόζεφ, κοίτα.
Καλημέρα, κ. Μπόλντγουντ.
Δις Έβερντιν, ο κ. Μπόλντγουντ θα ήθελε να σας μιλήσει.
Ο κ. Μπόλντγουντ. Φυσικά.
4.000 στρέμματα. Καλλιεργήσιμη γη και βοσκοτόπια.
Παρακείμενα στο Έβερντιν.
Ένα περιβόλι. Ένα θερμοκήπιο.
Έχω μερικά ενδιαφέροντα γουρούνια.
Μια άλλη φορά, ίσως.
Ευχαριστώ.
Έχετε πολύ όμορφο σπίτι.
Κύριε Μπόλντγουντ;
Δις Έβερντιν.
Θέλω...
...πάρα πολύ, πιο πολύ από οτιδήποτε...
...να σας κάνω γυναίκα μου.
Δις Έβερντιν, παντρευτείτε με.
Εγώ...
Νιώθω...
Αν και σας εκτιμώ πάρα πολύ...
...δε νομίζω ότι αυτό θα δικαιολογούσε...
...να αποδεχτώ την πρότασή σας.
Έχω απογοητευτεί ξανά στο παρελθόν...
...αλλά δε θα σας έκανα αυτήν την πρόταση, αν δεν ήμουν...
...αν δεν είχα πιστέψει...
Εκτός αν κάνω λάθος.
Η κάρτα.
Όχι, δεν κάνετε λάθος, αλλά δεν έπρεπε να την είχα στείλει.
Με συγχωρείτε, ήταν απερίσκεπτο να ταράξω τη γαλήνη σας.
-Ώστε ήταν αστείο; -Όχι, δεν ήταν αστείο.
Όχι ακριβώς. Ήταν... παρορμητικό.
Κατάλαβα.
Ίσως με βρίσκετε πολύ μεγάλο;
Αλλά θα σας φροντίσω πιο πολύ από κάποιον της ηλικίας σας.
-Είμαι σίγουρη... -Θα σας προστατεύω.
Θα έχετε φορέματα.
Άμαξα. Πιάνο.
Σας φαίνεται αστείο.
Όχι.
Μόνο που...
...έχω πιάνο.
Και έχω τη δική μου φάρμα.
Και δε χρειάζομαι σύζυγο, όσο και αν με τιμά η πρότασή σας.
Θα ήθελα να επιστρέψω στο σπίτι μου.
Θα καλέσω κάποιον να σας πάει.
Κύριε Μπόλντγουντ, σας στενοχώρησα. Ήταν πολύ άτακτο εκ μέρους μου.
Θα το ξανασκεφτείτε;
Αφήστε με να σκεφτώ.
Ναι.
Ναι, θα σας δώσω χρόνο.
Θα περιμένω.
Δουλεύετε ως αργά, κ. Όουκ.
Θα μου δείξετε;
Ορίστε.
Γυρίστε τον τροχό.
Να το γέρνετε, έτσι.
Και κουνήστε το απαλά. Γυρίστε τον τροχό.
Λίγο πιο γρήγορα. Έτσι. Πολύ καλά.
Τώρα κουνήστε το.
Κόλλησε.
Ήθελα να ρωτήσω...
...είπαν σήμερα τίποτα οι άνδρες για τον κ. Μπόλντγουντ;
-Ναι. -Τι είπαν;
Ότι θα τον παντρευτείτε πριν το τέλος της χρονιάς.
Συνεχίστε.
Θα ήθελα να το αρνηθείτε στους άνδρες.
-Μπάθσιμπα... -"Δις Έβερντιν", παρακαλώ.
Αν ο κ. Μπόλντγουντ όντως μίλησε για γάμο...
...δε θα πω ψέματα μόνο για να σας ευχαριστήσω.
Ήθελα μόνο να πείτε ότι ίσως δεν είναι αλήθεια ότι θα τον παντρευτώ.
Μπορώ να το πω αυτό. Αλλά μπορώ να σας πω και τη γνώμη μου γι' αυτό που κάνατε.
Είμαι σίγουρη, αλλά δε θέλω τη γνώμη σας, κ. Όουκ.
Μάλλον όχι.
Λοιπόν, ποια είναι η γνώμη σας;
Ότι ήταν λάθος σας να παίξετε με κάποιον σαν τον κ. Μπόλντγουντ.
Οι πράξεις σας ήταν ανάξιές σας.
Ανάξιες; Μπορώ να ρωτήσω τι ήταν ανάξιο;
Ότι σας απέρριψα, μήπως;
Έχω πάψει εδώ και καιρό να το σκέφτομαι αυτό. Ή να το εύχομαι.
Αλλά θα σας πω τούτο: Είναι ανάξιό σας να κοροϊδεύετε κάποιον που δεν αγαπάτε.
Δεν επιτρέπω σε έναν άνδρα να επικρίνει τη συμπεριφορά μου.
Να φύγετε από τη φάρμα στο τέλος της εβδομάδας.
Προτιμώ να φύγω αμέσως.
Φύγετε, λοιπόν. Δε θέλω να σας ξαναδώ.
Πολύ καλά, δις Έβερντιν.
Τι έχουν;
Έσπασαν τον φράκτη κι έφαγαν το τριφύλλι. Πρήστηκαν οι κοιλιές τους.
-Τι κάνουμε τώρα; -Τίποτα. Όλο το κοπάδι καταστράφηκε.
Δηλαδή, θα ψοφήσουν όλα;
-Μάλλον. -Πάει άλλο ένα, κυρία.
Μόνο με έναν τρόπο σώζονται. Πρέπει να τα τρυπήσετε στα πλευρά μ' ένα εργαλείο.
Ένα σωληνάκι. Να τα τρυπήσετε.
Μπορείς να το κάνεις;
-Αυτό ζει ακόμα. -Όχι.
-Εγώ μπορώ; -Θεέ μου, όχι.
Έναν πόντο δεξιά ή αριστερά και θα σκοτώσετε την προβατίνα.
Ούτε βοσκός δεν μπορεί να το κάνει. Κανονικά.
Ποιος μπορεί, τότε;
Γκάμπριελ!
Γκάμπριελ Όουκ, περίμενε!
Η δις Έβερντιν σε χρειάζεται.
Γιατί είσαι μόνος; Τον βρήκες;
Μάλιστα.
Τι είπε;
Είπε...
Είπε να πάτε αυτοπροσώπως και να του το ζητήσετε ευγενικά.
Τι θράσος είναι αυτό; Δεν κάνω τέτοιο πράγμα.
Είπε ότι θα το λέγατε αυτό. Και είπε, "Οι ζητιάνοι δεν έχουν επιλογή."
Κύριε Όουκ.
Γκάμπριελ.
Σε παρακαλώ, μη με εγκαταλείψεις, Γκάμπριελ.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Κάνε μου χώρο.
-Θέλω να δω. -Μην αρχίζεις, Λίντι, σώπα.
Βρες το σημείο.
Ανάμεσα στα πλευρά.
Τώρα...
Βλέπω την καρδιά του που χτυπά.
Έλα, κορίτσι μου.
Θα γίνει καλά. Θα γίνει καλά. Είσαι καλά, Πίξι;
Ησυχία, παρακαλώ.
Δεσποινίς, έχει έρθει ο κ. Μπόλντγουντ.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Τζαν.
Κύριε Μπόλντγουντ, τι ευχάριστη έκπληξη. Θα καθίσετε;
Καλώς ορίσατε, κύριε.
-Ένα τραγούδι, κυρία. -Δεν έχω καλή φωνή.
Ελάτε, κυρία, έχετε θαυμάσια φωνή.
-Ήμασταν καλοί μαζί. -Το ίδιο πιστεύω κι εγώ.
Θα κάναμε θαυμάσιο ντουέτο.
Ήθελα να σας ευχαριστήσω που δεν αναφερθήκατε ξανά σ' αυτό το θέμα.
Δεν ήταν εύκολο.
Θέλετε να σας συνοδεύσω πίσω στο σπίτι;
Όχι, μου αρέσει να περπατώ στη φάρμα κάθε βράδυ, να ελέγχω ότι όλα είναι καλά.
Τότε μπορώ να περπατήσω μαζί σας.
Το έχω κάνει πολλές φορές μόνη.
Καληνύχτα, κ. Μπόλντγουντ. Είστε πολύ ευγενής. Χάρηκα που σας είδα.
-Ποιος είστε; -Συγγνώμη. Μάλλον έχω χαθεί.
Μπερδευτήκαμε. Χτυπήσατε;
-Όχι. -Γυρεύω το Γουέδερμπερι.
-Ελπίζω να μη σας τρόμαξα. -Κάπως μπλεχτήκαμε, νομίζω.
-Επιτρέψτε μου. -Όχι, παρακαλώ, θα το κάνω μόνη.
Σηκώστε το πόδι ένα λεπτό.
Μην κοιτάτε, σας παρακαλώ.
Δεν έχω ξαναδεί πιο όμορφο πρόσωπο.
Δεν έπρεπε να είστε εδώ. Δώστε μου τη λάμπα, παρακαλώ.
Δεσποινίς...
...κοιτάξτε.
Ποιος είναι, Λίντι;
Ο λοχίας Φράνσις Τρόι. Ευγενής, ταλαντούχος. Πολύ έξυπνος και κομψός.
Μορφωμένος. Περίμεναν πολλά από αυτόν.
Τα άφησε όλα για να γίνει στρατιώτης.
-Δε θα το ανεχτώ. -Τι κάνετε, δεσποινίς;
Θα του πω να φύγει.
Λοχία, πρέπει να επιμείνω να φύγετε αυτήν τη στιγμή.
Δεν μπορώ.
Ελάτε μαζί μου, παρακαλώ.
Τι σας εξόργισε, ακριβώς;
Σας παρακαλώ.
Αυτό που είπα ή ο τρόπος που το είπα; Πρέπει να το ξέρετε.
Κάποιος θα υπάρχει να σας λέει ότι είστε όμορφη.
-Όχι ευθέως, όχι... -Αλλά υπάρχει κάποιος που σας φιλάει;
Δε με έχουν φιλήσει ποτέ.
Γιατί δεν μπορούσατε απλώς να περάσετε και να μην πείτε τίποτα;
Με συγχωρείτε;
-Όχι. -Γιατί;
-Επειδή αυτά που λέτε... -Είπα ότι είστε όμορφη.
Αναρωτιέμαι αν πολεμάτε όσο καλά μιλάτε.
Καλύτερα.
Συναντήστε με. Αύριο.
Δεν μπορώ.
-Δε θέλετε; -Θέλω, αλλά...
-Τότε πρέπει. -Δεν πρέπει.
Κανείς δε θα το μάθει.
Σας παρακαλώ, φύγετε τώρα.
Αύριο.
Στις οκτώ.
Στο άνοιγμα, στις φτέρες.
Με εμπιστεύεστε;
Ναι.
Σας δίνω τον στρατιωτικό μου λόγο. Δε θα σας πειράξω.
Το σπαθί είναι αιχμηρό...
...αλλά δεν πρέπει να δειλιάσετε.
Θα προσπαθήσω.
Μου κόψατε τα μαλλιά.
Αυτό το σπαθί μπορούσε να σας γδάρει.
-Μα είπατε ότι είμαι ασφαλής. -Ήσασταν. Απολύτως ασφαλής.
Σας έδωσα τον λόγο μου.
Τώρα θα πάρω αυτό.
Δις Έβερντιν.
-Να περπατήσω μαζί σας; -Μπορώ να περπατήσω μόνη μου.
Μην έχετε σχέσεις μαζί του.
Δεν είναι αντάξιός σας.
Είναι απολύτως έντιμος.
-Δεν το πιστεύω αυτό. -Γιατί; Τι ακούσατε;
Δεν τον ξέρετε καθόλου. Είναι όλα φήμες.
-Προκαταλήψεις, επειδή είναι στρατιώτης. -Συμπαθώ τους στρατιώτες. Αλλά όχι αυτόν.
Πιστεύω ότι δεν έχει καθόλου συνείδηση.
Μείνετε μακριά του. Μην τον ακούτε. Μην τον πιστεύετε.
-Ξεφορτωθείτε τον. -Και τι σας νοιάζει εσάς;
Δεν είμαι ανόητος να τρέφω ελπίδες τώρα που είστε τόσο ανώτερή μου.
Αλλά μη νομίζετε ότι θα αρκεστώ στην ασημαντότητα μια ζωή.
Μια μέρα θα σας αφήσω. Να είστε σίγουρη γι' αυτό.
Αλλά για την ώρα, νοιάζομαι πολύ για εσάς, για να σας δω να καταστρέφεστε γι' αυτόν.
Γι' αυτό, αν δε σας πειράζει...
...θα μείνω στο πλάι σας.
Καλησπέρα σας.
Κύριε Μπόλντγουντ...
...ήσασταν αγαπητός φίλος τους τελευταίους μήνες.
Και επειδή εκτιμώ τόσο τη φιλία μας, σας γράφω.
Με τιμά η πρότασή σας και τη σκέφτηκα πολύ...
...αλλά πρέπει να σας πω ότι, προς έκπληξή μου...
...αυτό που συνέβη είναι ότι άλλαξα γνώμη...
...και δυστυχώς δεν μπορώ να αποδεχτώ την πρότασή σας.
Δεν ήμουν σίγουρη ότι θα ήσουν εδώ.
Πού αλλού να ήμουν;
Είσαι έτοιμη;
Είσαι σίγουρη;
Πώς ακούγεται αυτό;
Κυρία Μπάθσιμπα Τρόι.
Εντάξει;
Προχωρήστε.
Κύριοι. Κυρίες και κύριοι.
Πριν λίγο καιρό είχα την τιμή...
...και την απλή τύχη να γνωρίσω αυτόν τον άγγελο.
Την κυρία σας.
Και τώρα στέκομαι εδώ ως σύζυγός της...
...ως αφέντης σας...
...και ως ο πιο περήφανος άνδρας που θα δείτε ποτέ.
Γι' αυτό, παρακαλώ, γεμίστε τα ποτήρια σας...
...και πιείτε στην υγειά της πανέμορφης συζύγου μου...
...της κυρίας Μπάθσιμπα Τρόι.
Δις Έβερντιν, έρχεται καταιγίδα.
Όουκ, ανόητε. Σε μένα.
Έρχεται καταιγίδα. Αν δεν προστατεύσουμε τις θημωνιές, θα χαθεί η σοδειά.
Χρειάζομαι πέντε-έξι άνδρες για μια ώρα, όχι παραπάνω.
-Φρανκ, ίσως πρέπει να... -Όχι. Αγάπη μου, γιορτάζουμε τον γάμο μας.
Δε θα βρέξει απόψε. Η σύζυγός μου το απαγορεύει.
Και τώρα με συγχωρείς.
Φίλοι μου!
Κάτι ακόμα.
Μπορεί να μην είμαι πια ο λοχίας Τρόι...
...αλλά παραμένω στρατιώτης όσον αφορά σε αυτό!
Τα καλύτερα μπουκάλια γαλλικού μπράντι...
...τριπλή δόση για όλους τους άνδρες.
Στην υγειά σας!
Γκάμπριελ!
-Τι μπορώ να κάνω; -Είναι πολύ επικίνδυνο!
Ανεβαίνω!
Κράτα το κάτω.
Ακόμα δε βρέχει.
Θα βρέξει.
Έλα, κράτα με! Έλα εδώ.
Γκάμπριελ, ήμουν ανόητη.
Πάντα περιφρονούσα τα χαζά κορίτσια...
...που θαμπώνονταν από κόλακες με πορφυρές στολές...
...και τώρα έκανα αυτό που είχα ορκιστεί να μην κάνω ποτέ.
Αλλά μου είπε για μια άλλη γυναίκα...
...μια γυναίκα πιο όμορφη, που αγαπούσε πριν και δεν το άντεξα.
Κάπου μεταξύ ζήλειας και αφηρημάδας, τον παντρεύτηκα.
Δε θέλω τη γνώμη σου για το θέμα, απλώς...
Το απαγορεύω.
Πήγαινε να ξαπλώσεις.
Θα τελειώσω μόνος μου.
Γκάμπριελ...
...σ' ευχαριστώ.
Κύριε;
Κύριε Μπόλντγουντ!
Ήθελα να σιγουρευτώ ότι είναι ασφαλής η σοδειά της κυράς σου.
Καλή δουλειά, Γκάμπριελ. Είναι τυχερή που σε έχει.
Μια στιγμή, κύριε.
Δε φαίνεστε καλά.
Καλύτερα να πάτε σπίτι σας.
Ναι. Θα πάω.
Ξέρεις ότι τα πράγματα δεν έχουν πάει καλά για μένα τελευταία.
Σκόπευα να τακτοποιηθώ στη ζωή. Αλλά...
Δεν ήταν γραφτό.
Τολμώ να πω ότι έχω γίνει...
...το αστείο της ενορίας.
Αλλά θέλω να ξεκαθαρίσω κάτι.
Δεν υπήρξε χωρισμός από μεριάς της.
Ποτέ δεν αρραβωνιαστήκαμε. Ό,τι κι αν λέει ο κόσμος.
Δε μου υποσχέθηκε τίποτα.
Κι όμως...
...Γκάμπριελ...
...νιώθω μια απέραντη θλίψη.
Μην της πεις κουβέντα.
Καταλαβαινόμαστε, ναι;
Μάλιστα, κύριε.
Κάθισε.
Μείνε. Τώρα γύρνα.
-Έχετε λίγα ψιλά, παρακαλώ; -Όχι, όχι.
Χτύπησέ τον!
Εμπρός!
Χτύπησέ τον!
Πληρώστε, κ. Τρόι.
Πάρ' τα.
Κύριε, με συγχωρείτε, έχετε λίγα ψιλά;
Φάνι;
Γεια σου, Φρανκ.
Είσαι πολύ χλωμή.
Αγάπη μου, τα χέρια σου τρέμουν.
Νόμιζα ότι είπες Ολ Σόουλς, όχι Ολ Σεντς. Πήγα σε λάθος εκκλησία.
Όταν έφτασα, είχες φύγει. Δε σε κατηγορώ.
-Αλλά ήταν πολύ δύσκολα, Φρανκ... -Όχι τώρα.
Δεν πρέπει να σε δει η γυναίκα μου.
Η γυναίκα σου;
Η κ. Τρόι είναι πολύ όμορφη.
Όχι περισσότερο από εσένα.
Φρανκ, πρέπει να σου το πω. Είμαι έγκυος στο παιδί σου.
Ορίστε;
Αν σου πω ότι έκανα ένα φρικτό λάθος;
Αλλά θα επανορθώσω.
Ορκίζομαι στη ζωή μου να βρω ένα σπίτι για σένα και το μωρό μας.
-Έχεις ορκιστεί ξανά, Φρανκ. -Όχι, αυτήν τη φορά...
Πήγαινε στο Μπάντμουθ. Μείνε στο φτωχοκομείο.
-Στο φτωχοκομείο, Φρανκ; -Μόνο για απόψε. Μία νύχτα.
Και συνάντησέ με αύριο στις 10, στη γέφυρα.
Θα σου φέρω όσα χρήματα έχω και θα σου βρω ένα σπίτι.
Θα είσαι ασφαλής, αγάπη μου. Και σου υπόσχομαι...
Θα επανορθώσω.
Γύρνα στην άμαξα.
Ξέρεις ποια είναι αυτή η γυναίκα;
Ξέρω.
-Ποια είναι; -Είναι ασήμαντη.
Γύρνα στην άμαξα.
Μου δίνεις 20 λίρες;
Γιατί;
Τις χρειάζομαι.
Αν συνεχίσεις να παίζεις, θα χάσουμε τη φάρμα.
-Δεν είναι για χαρτιά. -Για τι είναι;
Τι σημασία έχει; Δικά μου χρήματα είναι.
Δουλεύω γι' αυτά, έτσι δεν είναι;
Όχι. Δε δουλεύεις.
Δεν κάνεις πραγματική αγροτική δουλειά.
Μην κάνεις κάτι που θα μετανιώσεις.
Τα χρήματα χρειάζονται για τα έξοδα της φάρμας.
Δεν είναι λάθος, κ. Όουκ.
Αυτή ήταν η τελευταία γνωστή κατοικία της δίδας Ρόμπιν.
Η Φάνι ήταν υπηρέτρια του θείου μου και θα τη σεβαστούμε.
Ίσως να την πάμε στην εκκλησία, μόνο για απόψε.
Όχι, φέρε τη μέσα, παρακαλώ.
Από τι πέθανε, Λίντι;
Δεν ξέρω, δεσποινίς.
Υπήρχαν φήμες, αλλά...
Η Φάνι είχε έναν αγαπημένο, σωστά;
Μάλιστα.
Έναν στρατιώτη.
Παρακαλώ, ελάτε να καθίσετε μαζί μου.
Κλαίω πολύ αυτές τις μέρες.
Παλιά δεν έκλαιγα ποτέ.
-Καληνύχτα, Λίντι. -Καληνύχτα, δεσποινίς.
Τι;
Ποιος είναι;
-Δεν μπορώ να μείνω. -Μείνε, μείνε.
Μην τους φιλήσεις, Φρανκ.
Είμαι ακόμα η γυναίκα σου.
Αυτή η γυναίκα, έστω και νεκρή...
...είναι για μένα πιο σημαντική από όσο ήσουν ή θα είσαι ποτέ εσύ.
Δεν είσαι τίποτα για μένα πια.
Τίποτα.
Κυρία Τρόι;
Δυστυχώς... Δυστυχώς, ο σύζυγός σας πνίγηκε.
-Είναι μεγάλη ευθύνη, κύριε. -Ανοησίες.
Κάποιος με τις δικές σου ικανότητες μπορεί να επιβλέπει δύο φάρμες.
Και γιατί να μην υπάρξουν στενότεροι δεσμοί ανάμεσά μας;
Σκέψου το. 8.000 στρέμματα, υπό την επίβλεψή σου.
Μερίδιο από τα κέρδη μου.
-Η δις Έβερντιν με χρειάζεται εδώ. -Θα έχει την προτεραιότητα.
-Θα χρειαστώ την άδειά της. -Φυσικά.
Δε θα έκανα τίποτα χωρίς την έγκρισή της.
Και, αν αυτό επηρεάζει την απόφασή σου...
...είναι ένας παλιός σου σύντροφος εδώ.
Έπρεπε να πάω ως το Νόρκομπ Χιλ για να τον βρω.
Ευχαριστημένος;
Μάλιστα, κύριε, πολύ.
Και θα μου πεις σύντομα την απόφασή σου;
Μάλιστα, κύριε.
Γεια σου, Τζόρτζι.
Έλα.
Γκάμπριελ, προοδεύεις.
-Και βέβαια πρέπει να δεχτείς. -Μόνο με τη δική σας έγκριση.
Αν χάσω τη φάρμα, ίσως δεν έχει κανείς μας μέλλον εδώ.
Ξέρετε πού είμαι αφοσιωμένος.
Είσαι άνθρωπος με μεγάλο ταλέντο.
Είναι φυσικό να επιτύχεις. Δεν επιθυμώ να σε εμποδίσω.
Ευχαριστώ.
Έλα, Τζόρτζι.
Με συγχωρείτε. Καταλαβαίνω ότι υπάρχουν χρέη.
Ο μακαρίτης σύζυγός σας.
Καλύτερα να αλλάξουμε θέμα.
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
Κύριε Μπόλντγουντ, πολύ ευγενικό εκ μέρους σας...
...αλλά δε θα μπορούσα να δεχτώ χρήματα.
Είμαι ένας μεσήλικος άνδρας...
...πρόθυμος να σας προστατεύω για την υπόλοιπη ζωή σας.
Μπορείτε να διαχειρίζεστε τη φάρμα σας, αν θέλετε. Χωρίς κίνδυνο.
Θα πληρώσω...
...τα χρέη του μακαρίτη και θα εγγυηθώ την οικονομική της σταθερότητα.
Θα είναι η απασχόλησή σας.
Φυσικά, θα πρέπει να περιμένουμε...
...για τα προσχήματα.
Αλλά όταν είστε έτοιμη...
...σας προσφέρω καταφύγιο.
Άνεση. Ένα ασφαλές λιμάνι.
Ως σύζυγό μου.
Πρέπει να θαυμάσετε την επιμονή μου.
Τη θαυμάζω.
-Και με συμπαθείτε; -Ναι.
-Και με εκτιμάτε; -Ναι. Πολύ.
Τι από τα δύο; Με συμπαθείτε ή με εκτιμάτε;
Είναι δύσκολο για μια γυναίκα να ορίσει τα συναισθήματά της...
...σε μια γλώσσα που φτιάχτηκε για να εκφράζονται άνδρες.
Αν ανησυχείτε για μια έλλειψη πάθους από μέρους σας, μια έλλειψη...
...πόθου...
...αν ανησυχείτε ότι θα με παντρευτείτε μόνο από ενοχή...
...και...
...οίκτο και συμβιβασμό...
...εμένα δε με πειράζει.
-Πότε πρέπει να απαντήσετε; -Ως τα Χριστούγεννα.
Είναι μεγάλη ευθύνη.
Κρατώ το μέλλον αυτού του άνδρα στα χέρια μου.
Και την ψυχική του υγεία, ίσως.
-Μπορείτε να τον αγαπήσετε; -Ίσως νομίζεις ότι η αγάπη λείπει.
Αλλά η αγάπη είναι ένα παλιό, άσχημο πράγμα για μένα πια.
Γιατί ρωτάτε εμένα;
Χρειάζομαι κάποιον αντικειμενικό. Αδιάφορο.
Τότε φοβάμαι πως ρωτάτε λάθος άνθρωπο.
Καλησπέρα, κ. Όουκ.
Καλησπέρα.
Εκτιμώ το ότι ήρθες μαζί μου, Όουκ.
Ναι, πολύ καλά. Μπράβο. Πιο πολλά πράγματα.
Πώς σου φαίνεται;
Δε συνηθίζω να οργανώνω δεξιώσεις.
Ίσως πρέπει να το κάνουμε κάθε χρόνο. Κάθε παραμονή Χριστουγέννων.
Έχω καλέσει όλο το χωριό. Λες να έρθουν;
-Η δις Έβερντιν θα έρθει; -Είμαι σίγουρος ότι θα έρθει.
Θα έρθεις κι εσύ, ελπίζω.
Ξέρω ότι η δις Έβερντιν θα ήθελε να είσαι εδώ.
Ίσως, για καμιά ώρα.
Κοίτα, τρέμω. Έχω πολύ άγχος.
Γκάμπριελ, μπορείς...
-Όσο πιο καλά μπορείς, σε παρακαλώ. -Θα προσπαθήσω.
Υπάρχει κάποιο δέσιμο που είναι πολύ της μόδας;
Ρωτάτε λάθος άνθρωπο.
Οι γυναίκες;
Κρατάει μια γυναίκα την υπόσχεσή της;
Σας υποσχέθηκε;
Ήταν καλυμμένη υπόσχεση.
-Και πάλι, είμαι... -Θα κάνει το σωστό;
Αν της είναι βολικό.
Όουκ, έχεις γίνει πολύ κυνικός τελευταία.
Δεν υποσχέθηκε την πρώτη φορά. Άρα, δεν αθέτησε την υπόσχεσή της.
Ούτε αυτήν τη φορά υποσχέθηκε.
Αλλά θα το κάνει. Απόψε.
Ξέρω ότι θα το κάνει.
Κι όταν το κάνει...
Ήθελα να σου το πω, Γκάμπριελ...
...επειδή νομίζω ότι γνωρίζω το μυστικό σου.
Σας έχω δει μαζί.
Ο τρόπος που της μιλάς...
Και που την παρακολουθείς.
Και που τη φροντίζεις.
Και γνωρίζω...
...τη βαθιά της εκτίμηση για σένα.
Φέρθηκες σαν άνδρας...
...και ως ο επιτυχής αντίπαλος, επιτυχής χάρη στην καλοσύνη σου...
...θα ήθελα να σου πω...
...ότι σου είμαι βαθύτατα ευγνώμων.
Η μαγείρισσα θέλει να σας μιλήσει.
-Φίλησέ με, Τζόζεφ. -Όχι, σε παρακαλώ, Λίντι.
Με συγχωρείτε.
Ήρθα να σας καληνυχτίσω.
Πήγαινε να μιλήσεις στις καημένες. Τους ράγισες την καρδιά.
Δε μου ταιριάζει όλο αυτό.
Ούτε κι εμένα.
Μακάρι να μπορούσα κι εγώ να φύγω.
-Πρέπει να φύγω. -Όχι πριν χορέψεις. Και οι δυο σας.
Επιμένω.
Κύριε Όουκ;
Ευχαριστώ.
Πες μου τι να κάνω.
Γκάμπριελ.
Κάνε το σωστό.
Με συγχωρείς.
Φρανκ.
Τα μαύρα σού πάνε.
Αν και τα φόρεσες λίγο πρόωρα.
Είσαι ζωντανός.
Και να 'μαι. Με τράβηξαν απ' τη θάλασσα.
Με βρήκαν ψαράδες και μ' έβγαλαν στη στεριά.
Μετά ανακάλυψα ότι ήμουν νεκρός και μου άρεσε.
Για λίγο.
-Γιατί γύρισες; -Συνέβη κάτι παράξενο.
Μου έλειψες.
Δε φαίνεσαι χαρούμενη που με βλέπεις.
-Είπες ότι δε σημαίνω τίποτα για σένα. -Αλήθεια;
Λοιπόν, ας είμαστε ειλικρινείς.
Χρειάζομαι χρήματα.
Άφησα το επάγγελμά μου για σένα και είναι λίγο σκληρό...
...να έχεις εσύ φάρμα και σπίτι κι εγώ να μην έχω τίποτα.
-Δεν υπάρχουν χρήματα. -Τότε πούλα τη φάρμα.
Έλα σπίτι.
Όχι.
Είπα, έλα σπίτι.
Είμαι ο άντρας σου και θα με υπακούς!
Θεέ μου.
Μπάθσιμπα Μπόλντγουντ
Για να δω.
Αν αυτό σε παρηγορεί, θα γλιτώσει τη ζωή του.
Έγκλημα πάθους.
Καλημέρα, Λίντι.
Είναι καλή σοδειά, κυρία. Η καλύτερη εδώ και χρόνια.
Θα έχουμε τελειώσει πριν πέσει η πάχνη;
Σίγουρα, κυρία. Η τύχη είναι με το μέρος μας.
Έλα, Λίντι, βοήθησέ με.
Συγγνώμη αν σε τρόμαξα.
Ήθελα να καθαρίσω. Έχω πολύ καιρό να έρθω εδώ.
Θα μπεις μέσα;
Πρόβες. Είμαι μπάσος στη χορωδία.
Ναι, σε έχω ακούσει.
Τότε ζητώ συγγνώμη.
Έλπιζα να έβρισκα ευκαιρία να σου μιλήσω.
Δεν έχουμε μιλήσει όσο θα ήθελα.
Φεύγω απ' την Αγγλία.
Φεύγεις;
Πάω στην Αμερική.
Φεύγει ένα πλοίο από το Μπρίστολ σε τέσσερις μέρες. Θα επιβιβαστώ.
Τώρα που η φάρμα είναι ασφαλής.
Καταλαβαίνω ότι έπρεπε να σε προειδοποιήσω.
Όχι. Πρέπει να φύγεις όποτε θέλεις.
Θα φύγω αύριο το πρωί. Χωρίς φασαρίες.
Αυτό είναι το καλύτερο.
Γκάμπριελ!
Περίμενε.
Θα νομίζεις ότι είμαι παράξενη, αλλά...
Αναρωτιόμουν. Σε έχω προσβάλει;
Όχι, καθόλου.
Είναι θέμα χρημάτων;
-Θα σε πληρώσω όσα θέλεις. -Δε θέλω χρήματα τώρα.
-Επίσημο συνεταιρισμό, τότε; -Ούτε συνεταιρισμό θέλω.
Η φάρμα ανήκει μόνο σε σένα. Είναι η πιο καλή φάρμα στην περιοχή.
-Τότε γιατί φεύγεις; -Σου είπα ότι θα σε αφήσω κάποια μέρα.
Δεν πρέπει να φύγεις.
-Μου το απαγορεύεις; -Ναι, αν το θέλεις έτσι.
Σου το απαγορεύω.
Είναι καιρός να παλέψεις μόνη σου.
Και να κερδίσεις.
Τότε θα πούμε "αντίο";
Έτσι φαίνεται.
Γκάμπριελ, στάσου.
Σ' ευχαριστώ, Γκάμπριελ.
Πίστεψες σε μένα και πάλεψες για μένα...
...και στάθηκες πλάι μου όταν όλος ο κόσμος ήταν εναντίον μου.
Και περάσαμε τόσα πολλά μαζί.
Δεν ήμουν η πρώτη σου αγαπημένη;
Δεν ήσουν ο πρώτος μου αγαπημένος;
Και τώρα πρέπει να συνεχίσω χωρίς εσένα.
Αν ήξερα...
Αν ήξερα ότι θα με άφηνες να σ' αγαπήσω και να σε παντρευτώ...
Αλλά δε θα το μάθεις ποτέ.
Γιατί;
Επειδή ποτέ δε ρωτάς!
Θα ξαναπείς όχι;
Δεν ξέρω.
Μάλλον.
Γιατί δεν το κάνεις;
Ρώτησέ με.
Ρώτησέ με, Γκάμπριελ.
ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: Όλια Στήνιου